(idin)و آيدين Javad48 ترجمه از .: TvWorld.info :.
بريتانيا و آمريکا
ما در طي سال ها چيز هاي زيادي به همديگه داديم
ما به شما "ويليام شکسپير" رو داديم
شما به ما مجموعه" امريکن پاي" رو داديد
ما به شما خانواده سلطنتي رو داديم
شما به ما دوقولوهاي" اولسن" رو داديد (بازيگر و طراح لباس آمريکايي)
ما به شما" نوئل کوورد" رو داديم (نمايشنامه نويس،کارگردان،آهنگساز،خواننده و بازيگر انگليسي)
شما به ما "ماتلي کرو" رو داديد (گروه آمريکايي با سبک متال)
ولي در مورد مردم عزيزمون چي؟
کي هستن؟چيکار ميکنن؟
و چرا؟
بياين اينو کشف کنيم در آخرين قسمت بريتانيايي هاي آمريکايي
در دهه 50 ،بچه ها در انگلستان از ميان برداشته شدن
ولي در آمريکا محبوب ماندن
واسه اولين شبي که با دوستات ميخوابي هيجان زده اي؟ (sleepover:گذراندن شب خونه ي کسي به عنوان مهمان،بيشتر خونه دوستان )
آره ماماني،ولي از در ديگه ناراحت هم ميشم چون خيلي دلم برات تنگ ميشه
"دوست دارم"الي گريس
منم دوست دارم مامان
از خرس عروسکي بيشتر دوست دارم
بيشتر دوست دارم"seasme street " از برنامه (برنامه تلويزيوني آمريکايي براي بچه ها )
از شيريني خامه اي بيشتر دوست دارم
از جشن شکرگزاري بيشتر دوست دارم
از بچه آهو بيشتر دوست دارم
از فيلم "دامبو" بيشتر دوست دارم (انيميشن آمريکايي در مورد يه فيل)
از شکوفه صورتي بيشتر دوست دارم- ....از-
شکست خوردي،"الي گريس"؟
!نه،نه
!اه! از ديلدوهاي دوسره بيشتر دوست دارم
الي گريس!چند بار بهت بگم که
نبايد همچين حرفاي زشتي رو بگي؟
ببخشيد،ماماني
مخصوصا به دوقولو ها يا به مامانشون!وگرنه ديگه دعوتت نميکنن
باشه ،ماماني
اشکالي نداره
هي بچه ها!خوش اومديد!دخترا همين الان داشتن توي حياط بازي ميکردن
!جني
جسي- خيلي ممنونم که گذاشتين بياد-
فردا ساعت نه ميام دنبالش که ببرمش کلاس باله
عاليه؛اون موقع ميبينيمت- "سلام خانم "دي"،سلام" الي گريس-
سلام دوقولوها- سلام دخترا،خيلي خوشگل شديد-
با ادب باش" الي گريس" و يادت باشه چي بهت گفتم
باشه،خدافظ ماماني از خرگوش بيشتر دوست دارم
نه،اين بازي رو نميکنيم- به نظر بامزه مياد-
از خرگوش بيشتر دوست دارم
از کيک پنيري بيشتر دوست دارم- از بابانوئل بيشتر دوست دارم-
از جشن تولد بيشتر دوست دارم
از شيريني خونه اي بيشتر دوست دارم
از" انال بيدز" بيشتر دوست دارم (يه نوع سکسي توي )
!ببخشيد
!ببخشيد...اه
...در عين حال،در اين بيمارستان
ويکي تازه اومد اينجا- حالش چطوره؟-
يه خورده بهتره
برديمش توي بخش،اون جراحات جدي داره
اه،خدا جون- بايد دوباره يادبگيره که چطور راه بره-
خيلي بده- و ديگه نميتونه حرف بزنه-
...اه.خب
هر چيز بدي خوبي هايي هم داره
از اينطرف
صدامو ميشنوه؟ شنواييش مشکلي نداره-
ما از اين دستگاه استفاده کرديم تا دوباره بهش حرف زدن رو ياد بديم
اه ،"ويکي"،چه اتفاقي افتاد؟
نه،ولي آره
ولي نه،ولي آره،ولي نه،چون همه ي اين چيزا و کلا يه چيزي اتفاق افتاد
يا هيچي که من حتي چيزي ازش نميدونم،پس خفه شو
ولي به چه دليلي بايد از روي سقف کليسا بپري؟
اه خديا،اصلا نميتونم باور کنم همچين حرفي زدي.يه کتکي بخوري
من هيچ ربطي بهش نداشتم
کنديس"،دختره چاقالو با چشماي ضايع رو ميشناسي؟"
خب، ما حوصلمون سر رفته بود و اونم شرط گذاشت من که الکي از روي سقف کليسا نميپريدم
و تو هم پريدي؟
يه دلار هم يه دلاره
کسي هست که بهش زنگ بزنم؟
نه
بايد استراحت کنه
به زودي ميام ملاقاتت
دستت رو از روم بردار، لزبين ناکس
سياستمدارا و بريتانيايي ها تا حالا درگير رسوايي نشدن
البته اگه حامله کردن منشيتون
يا قصد کشتن يه مرد فاحشه رو حساب نکنيد
در واشنگتن،سناتور "وايت" براي بي ملاحظگيش عذرخواهي ميکنه
در عصر سه شنبه بعد از يه جلسه ديروقت در مجلس سنا
به سوي خانه ميرفتم، و فهميدم که نياز به استفاده از دستشويي دارم
به همين دليل به فرودگاهي در نزديکي رفتم
وقتي که داشتم وارد دستشويي ميشدم يه جوان اهل "پورتوريکو" را ملاقات کردم
اون منو به اطاقکش دعوت کرد تا در مورد سياست حزب جمهوري خواه بحث کنيم
هنگامي که داشتم به طرف اطاقک ميرفتم ،پام روي محل خيسي رفت و ليز خوردم
و به طور ناخواسته شلوار و زيرشلواري مرد جوان را پايين کشيدم
در اون لحظه ،به طور تصادفي لباس هام دراومد
بعد از اين،رائول فهميد که لنز چشمش رو گم کرده
و خم شد تا پيداش کنه
در حال گشتن بود که تصادفا روي من افتاد
و باعث تاسف که بگم،بخشي از بدنم واردش شد
در اين لحظه ،پليس رسيد
و من ميتونم درک کنم که چطور ميشه از حوادث برداشت غلطي داشت
خيلي ممنونم ممنونم.ممنونم
اين يکي از هزاران کلاسي هست که سرتاسر آمريکا برگزار ميشه
جايي که امروزه تعداد زيادي مردم چاق
حريص و پرخور هستن
خيلي خب،امروز قرار يه چيز يه خورده متفاوت امتحان کنيم
کسي داوطلب ميشه که بياد اينجا
و به ما بگه که چرا اينا اينقدر چاق هستن؟
بله توني،تو دستت رو بالا بردي اگه مايلي بيا اينجا پيش من
بوم!بوم!بوم .داره مياد
آروم !خيلي خب
خيلي خب،"توني،" تو
ميدونم که ناراحت نميشي که اينو بگم
تو يکي از چاق ترين آدم هاي اينجا هستي
در واقعا،اغلب دچار مشکل ميشم که همه ي شما رو توي ميدان ديدم قرار بدم
توني"،مشکلات چاقيت کي شروع شد؟"
خب،توي مدرسه شروع شد ،يه خورده وزنم زياد بود و بچه ها دستم مينداختن
و هرچي بيشتر منو دست مينداختن منم بيشتر ميخوردم فکر کنم خوردن بهم آرامش ميداد
مشکل در مشکل،مگه نه "توني"؟
آره- بله،بله-
بوووو! به به
ها؟
اونا چي ميگفتن "توني"؟
چي صدات ميکردن؟- چاقالو-
اين خوب نيست،ها؟
اونا چاقالو صداش ميکردن
چاقالو بوم بوم چي؟- نه-
مم، بوم بوم چاقالو،چاقالو بوم بوم" صدات نکردن؟"
نه- نه،فقط چاقالو
آره
خوک؟- نه-
خوکي؟- نه-
!خوک ها در هوا
!نه
نه،نه "جابا د هات" چي؟ (يه شخصيت در استار وارز)
نه- طشت گه؟-
يه بار- يه بار-
بابار الفنت"؟" (يه شخصيت ساختگي فيل براي بچه ها)
نه- نه-
اوه ه ه!"بري وايت" چي؟ (خواننده ،آهنگسازو ترانه سراي آمريکايي)
نه
نه،تو سياه پوست نيستي،هستي؟
نه- نه-
سياه پوست نيست،نه
فقط چاق
جابا د هات" ؟"
اينو که گفتي- کس ديگه اي پيشنهادي داره؟-
نه؟
!زودباشيد ديگه!شما باحال نيستيد
پس فقط چاقالو ميگفتن- آره،فقط منو چاقالو صدا ميکردن-
بله،بله،اونا فقط چاقالو صداش ميکردن
اين چيزيه که اونا صداش ميکردن-چاقالو مگه نه؟
!چاقالو،هممم؟همممم؟چاقالو
هممم؟هممم؟چاقالو!همم؟همم؟
آره چاق چاق چاقالو اوي!اوي!باشه چاقالو؟
پسر تو چاقي !تو چاقالويي!تو چاقالويي
آره ،بچه ها ميتونن خيلي بي رحم باشن معلما چي؟ اونا چي صدات ميکردن؟
اونا هيچوقت اسمم رو نگفتن- مطمئن باش ميگفتن،فقط نه رودر روت-
توني رو ول کن- ببخشيد...بخشيد،چي گفتي؟-
توني رو ول کن- نه ،دوباره بگو
توني رو ول کن- دوباره بگو-
توني رو ول کن- نميفهمم چي ميگه،دوباره بگو-
توني رو ول کن- دوباره بگو-
توني رو ول کن- اوه!يه ربع مونده به نه
خيلي خب
درسته،کجا بوديم؟
آها پسر تو چاقي،چاق چاق چاقالو
ميدوني که نبايد با توني اينجوري حرف بزني
خودت همچين لاغر هم نيستي- !آره-
دوباره بگو- اون يه زورگو-
توي مدرسه تو رو چي صدا ميکردن؟- مارجوري صدام ميکردن-
يا" مارجوري" زيبا يا شاهزاده خوشگله
حالا لطفا برگرد بشين سر جات
!چاقالو
ما سفرمان را در اين بيمارستان در "پنسلوانيا" ادامه ميدهيم
خدمات درماني در بريتانيا رايگانه
اگه شما بخوايد در آمريکا بيمار بشي
بايد براش پول بدي
گاييدي ما رو
با متخصص قلب و عروق قرار ملاقات دارم
اسمم "پيتر بيل" هست
کامپيوتر ميگه نه
ظاهرا تو مردي
بايد يه اشتباهي شده باشه
مرده
! تکون بخور
يه چيزي که در کشور ما خيلي محبوبه" ترنزوستيزم" هست،در واقع (تقليد از طرز لباس پوشيدن جنس مخالف)
همين حالا من سوتين با شرت زنونه پوشيدم !پسر،عجب حسي ميده
امشب شب خوش شانسي اين مرده چونکه" اميلي هاوارد" ترنزوستيزم رسيده
اوه هو هو!شما بايد" لئو" باشي
شما بايد "اميلي" باشين
بله" اميلي هاوارد" هستم-خانم
اين لذت بخشه،اينطور نيست؟
من هيچوقت با کسي که نميشناختم قرار نذاشتم بطور لذت بخشي سوپرايز شدم
بله،منم... همينطور
عصر بخير
آقايون
آماده ... سفارش دادن هستيد؟
بله،من مثل يه پرنده ميخورم
من يه استيک بزرگ ميخوام،آبدار باشه با... سيب زميني سرخ کرده
سيب زميني سرخ شده باهاش هست
بله،من مقدار بيشتري ميخولم،لطفا- درسته-
شما چي،قربان؟ اه-
من اشتهام رو از دست دادم،فقط سالاد سبزيجات ميخورم
خيلي خب،آقايون
!من خانمم
به سلامتي
بزار يه خورده در مورد خودم بهت بگم
من يه خانمم و کاراي مربوط به خانما رو انجام ميدم (مثلا مهموني هاي کوچيک ميگيرم (درست کردن عصرانه و دعوت دوستان
...کاراي خيريه انجام ميدم و مجالس خيريه برگذار ميکنم و
! يه سري کس شره ديگه
خب، منو ببخشيد
بايد برم آرايشم رو درست کنم
!اوه
چه اشتباه مسخره اي. من يه خانمم
زياد طولش نميدم، عشق من
!اوه
به اين زودي ميخواي منو ببري خونت، آره؟
!اي شيطون
خب، با من آشنا شدي
پس... ميخواي براي يه ليوان قهوه بياي تو؟
اوه، خيلي دوست دارم
!ولي... حقيقتش اينه که واقعا نميخوام بيام تو
ميتوني بعدا کلاه گيسو برام پست کني
مردم انگليس عاشق گذروندن تعطيلاتشون توي آمريکان
کنار اومدن با دشمنانشون
!بهشون حس جوانمردي و برتر بودن ميده
تعطيلات اين زوج انگليسي رو به اتمامه
پرواز تاخير داره
ميتونم برم از دختره بپرسم کي هواپيما بلند ميشه ولي بهم ميگه که بريد به نمايشگر نگاه کنيد
که اتفاقا داريم همين کارو ميکنيم
...پس
يه سري از مردم دارن سوار ميشن ولي هنوز نوبت ما نشده
کبک، دارن سوار ميشن (شهري در کانادا)
ريو دو ژانيرو، دارن سوار ميشن (يکي از شهرهاي برزيل)
بيجينگ، دارن سوار ميشن (شهري در چين)
بارسلونا، ديگه وقتي نمونده
يعني، داره ميگه اگه قصد رفتن به بارسلونا داري
بهتره که اسکيتاتو پات کني و سريع خودتو برسوني چون واقعا ديگه وقتي نمونده که هواپيما بپره
...پس
شايد برم يه چايي ديگه براي خودم بگيرم توئم ميخواي؟
نه، بهتره نخواي
مثانت ديگه مثل قديما نيست
و کونتم ديگه خودشو ول کرده، مگه نه؟
...پس
پرواز خط هوايي انگلستان به سمت لندن
در حال سوار کردن مسافر در ورودي 15
...بزن بريم
دانش آموز کالج ولش، دفيد توماس، فردي همجنس بازه
منم قبلنا همجنس باز بودم، ولي بايد کناره گيري ميکردم
!اشکمو در ميورد
اين مرد واقعا الهام بخشه
ميشه ساکت باشيد؟
!معذرت ميخوام، يه مرد گي اينجاست که ميخواد بخوابه
!اوه، تورو خدا
راهو براي گي باز کنيد
زود باشيد، خواهشا باز کنيد درو دفيد هستم، گيِ اتاق بغلي
باز کنيد، خواهشا
چيه؟
!اوه، نگاش کن تو رو خدا !خودتو بپوشون دختر، قباهت داره
مشکلي پيش اومده؟
بله، معلومه که مشکلي هست دارم سعي ميکنم تو اتاق بغلي بخوابم
...ولي نميتونم چون تو و دوست پسرت داريد
و قبلش به خاطر لحنم معذرت ميخوام، مشغول عشق ورزيدنيد
چه خبره عزيزم؟ - به شما ميگم آقا که چه خبره -
بهم گفتي آقا؟ - آره -
من زنم - ...خب، خانم، بايد بهتون بگم که -
واي خدا! يعني شما؟
لزبين. آره
!هـــي واي
معذرت ميخوام، مشکلي داري؟
بله. معلومه که مشکل دارم با اين قضيه من تنها شخص گي اينجا هستم
نه، فکر نکنم. ماهم گي ايم
شما لزبين هستيد و جزو گي ها به حساب نميايد، ميايد؟
!چرا
آخه گيِ درستي از آب در نمياد منظورم اينه، آخه چيکار ميکنيد باهم ديگه؟
فقط يه خورده اونجاي هم ديگه رو ميخوريد، مگه غير از اينه؟
خوردن اونجا؟
ببين، نيازي به لزبين بودن نيست تو ميتوني براي خودت يه دوست پسر گير بياري
تو نميتوني - !چطور جرات ميکني؟ -
من ضد لزبين ها نيستم
ولي اگه ميخوايد تمام روزو بشينيد و سريال رو باهم ديگه ببينيدreruns of Xena: Warrior Princess
و موهاي پاتونو نزنيد، به خودتون مربوط ميشه
ولي واقعا نياز دارم بخوابم پس خواهشا براي امشب، ليس بازي ممنوع
اينجا محل زندگي فضانورد بازنشسته بينگ گوردنه
هشتمين مرد که قدم به ماه گذاشت
انگليس صدها نفر رو به ماه فرستاده
ولي گفتيم به کسي در رابطش پز نديم !آخه ماها آدماي گستاخي نيستيم
شما بايد دين باشي - بله، آقا -
بفرماييد تو
پس، داريد روي پايان نامتون که در رابطه با فرود بر روي ماه" ـه کار ميکنيد"
درسته، آقا
!خب، پيش خوب کسي اومدي
خيلي باحاله، ها؟ خب، اون منم که دارم اولين قدمام رو روي ماه ميذارم
بشين، بشين - ممنون -
يه عکس ديگه از من، روي ماه اونم منم، روي ماه
اوه، اونم منم توي برنامه ي کارسن با خود جيمز باند ملاقات داشتم
آقاي جورج ليزنبي
و شما گفتيد که نهمين فرد روي ماه بوديد؟
هشتمين فرد روي ماه !هشتمين فرد
!نفر نهم ديگه کدوم خري بوده؟ - مجموعه قشنگي براي خودتون جمع کرديد -
مرسي. خب، وقتي يکي پاشو روي ماه ميذاره ديگه مردم تا عمر داري نميذارن اون خاطره از يادت بره
آره، شرط ميبندم همينطوره - خوب، حالا موضوع پايان نامت چيه؟ -
:اوه، اسمش "يک دسيسه ي آمريکايي: چطور ماه نوردي ها صحنه سازي شد"
باشه
راستي، يه ليوان آبي يا آب ميوه اي ميخواي؟
حتما، يه ليوان آب خوبه
...پسره يه ليوان آب ميخواد
پس اون ماه نوردي ها اتفاق نيفتاده؟ - فقط يه تئوريه -
همه ي ماه نوردي ها؟
چون اگه به نظرت اوليش اتفاق نيفتاده، باشه، اشکالي نداره
چون باعث ميشه من نفر ششم بشم
در واقع، ميخواستم توي نظريم مطرح کنم که هيچکدومش اتفاق نيفتاده
گوشت با من باشه، بچه کوني من رفتم ماه، باشه؟
من رفتم ماه
هواش واقعا سرد بود، غذا مزخرف بود و توي کلاهم بالا اوردم
پس من حرفاي يه عقب افتاده رو
که پاشده از دانشگاه... عقب افتاده ها اومده !تحمل نميکنم که داره ميگه من ماه نرفتم
معذرت ميخوام. واقعا معذرت ميخوام
پس توي اون پايان نامه ي کوچولوت چي ميخواي بنويسي؟
که تمام ماه نوردي ها صد در صد اتفاق افتاده
و؟
و اين که شما از بين اون افراد بهترينشون بودي؟
جدي؟
فرار کن
!من به اون ماه لعنتي رفتم
!مشکلات ماهي
يکي ديگه از ايالت هاي خراب شده در اين کشور مزخرف! اوهايوئه
جايي که اين خانواده ي آمريکايي دارن از فاميل انگليسيشون پذيرايي ميکنن
دارم قهوه درست ميکنم شما چيزي نميخواي؟
سينه
اوه، دست بردار، چي ميخواي؟
سينه. من سينه ميخوام
آخه کي به يه مرد 25 ساله از سينش شير ميده؟
صبح بخير
...اوه
متوجه شما نشديم
معلومه
...معذرت ميخوام. ما فقط داشتيم - پس شما همچين فکري نسبت به ما داريد؟ -
کاراي ما براي شما انقدر مسخره و جک ماننده؟
نه، نه، به هيچ وجه. آخه... کل اين قضيه ي سينه و اينا يه جورايي، خب، عجيبه
اوه، پس ما عجيب غريبيم؟
!خب، معذرت ميخوام که اين حس ناخوشايند رو وارد خونه ي شما کرديم !از اينجا ميريم
سيليا؟
واي خدا
بله؟
ميخواستيم معذرت خواهي کنيم
درسته
اصلا دلمون نميخواد که شما بريد
مرسي
!خب، هاروي و جرارد حسابي ناراحتن
بايد از اونا هم معذرت خواهي کنيد - اوه، حتما -
يه موضوعي که مردم انگليس رو نسبت به آمريکايي ها حسابي خشمگين ميکنه
اينه که اونا حتي نميتونن لغات رو درست تلفظ کنن !يه نگاه به اون تابلو بندازيد! کس خلا
راستي، جراحي چشمت چطور پيش رفت؟
اوه، من.. يه جورايي دروغ گفتم
روي چشمم عمل نداشتم !!بلکه... روي کيرم عمل کردم
کيرت؟ - آره -
يه جراحي بزرگ کردن آلت داشتم
ولي رفيق، کيرت که حماسي بود - !ميدونم. ميدونم -
فقط ميخواستم يه کوچولو بزرگ تر بشه
ميتونم ببينمش؟ - خوشحال ميشم نشونت بدم -
ممنون
عجب هيولاييه
!دقيقا
بايد بزني تو کار فيلم سوپر - تو فکرشم -
به نظرت زني هست که بتونه اونو تو خودش جا بده؟
نميدونم، ولي مطمئنم که خيلي دوست دارم به اين قضيه پي ببرم
دمت گرم
در واقع منم هفته ي پيش يه عمل مثل همين داشتم
ولي کيرت که، ميتونم بگم، بزرگ ترين کير تاريخ بود
ميدونم. ولي هميشه اين احساس رو داشتم که ميتونست يه خورده گنده تر باشه
ميتونم ببينمش؟
باعث افتخار و خرسندي بنده هست که بهت نشون بدم
ممنونم - نه، من ازت ممنونم -
اووو
...اون که
آره، جراحي يه خورده خوب پيش نرفت
بعد دکترا گفتن اشکال نداره تبديلش کنم به کس؟ منم گفتم، حتما
عجب کسِ قشنگي، رفيق
هي، مرسي رفيق
ميشه بريم دوش بگيريم؟ - آره -
اوه، فکر کنم بايد برم قسمت زنونه
آره - باشه -
بريم سراغ متل اونا توي مي سي سي پي لو در حال اوردن ناهار انديه
اندي؟ - صبح بخير -
اونو از کجا اوردي؟
اون پير زنه توي متل رو ميشناسي؟
...آره
همون پيرزنه دادش به من - واقعا؟ -
آره
اوه! کجا داري ميري؟
بيرون - پس من چي؟ -
ديگه بهت نيازي ندارم - ديگه بهم نياز نداري؟ -
نه. حالا که اينو دارم نه
خداحافظ، اندي
خداحافظ، لن
اسمم لوئه
لوووووو؟
بله، اندي؟
کمک
دوستت دارم - خودم ميدونم -
و اينگونه اين برنامه ي تلوزيوني فوق العاده به پايان کار خودش رسيد
مجموعه اي که مردم دو سرزمين بزرگمون رو بيش از پيش بهم نزديک کرد
در واقع، رابطمون انقدر قوي شده
!که ديگه ميتونيم کون بقيه ي دنيا رو با بمبامون پاره کنيم
!زود باش! بيا تمومش کنيم
!اول شما خداحافظ